1
00:00:02,720 --> 00:00:05,393
Feu! Maman, réveille-toi, feu !

2
00:00:09,440 --> 00:00:15,231
Pompiers, s'il vous plaît. 34, avenue Claremont,
Londres W11 4BS. Merci.

3
00:00:16,840 --> 00:00:19,035
Allez, attendons dehors.

4
00:00:27,880 --> 00:00:31,953
- Maman, allez, il y a le feu dans la cuisine.
- Je mets juste quelque chose.

5
00:00:32,160 --> 00:00:35,675
Nous allons mourir si nous ne sortons pas.
Peu importe ce que vous portez.

6
00:00:35,880 --> 00:00:39,555
Je déteste juste tous mes vêtements.
Pourquoi n'ai-je jamais rien eu à porter ?

7
00:00:39,760 --> 00:00:43,912
Que dois-je mettre ?
Je suis tellement grosse, grosse, grosse, grosse.

8
00:00:44,120 --> 00:00:49,148
- Pourquoi mes cellules n'arrêtent-elles pas de se multiplier ?
- Maman, il y a le feu en bas !

9
00:00:49,360 --> 00:00:51,590
Nous devons évacuer le bâtiment maintenant !

10
00:00:51,800 --> 00:00:55,509
C'est facile pour toi de dire,
tu as un putain d'uniforme !

11
00:01:01,680 --> 00:01:05,639
- C'est gentil que tu... Où as-tu trouvé ça ?
- C'est à peu près tout, alors.

12
00:01:05,840 --> 00:01:08,035
- Qu'est-ce qui a pu causer ça ?
- Ça aurait pu être une cigarette.

13
00:01:08,240 --> 00:01:10,800
- Patsy !
- Où était-elle ?

14
00:01:13,400 --> 00:01:19,475
Elle ne pouvait pas être là-bas. Elle ne laisserait jamais
six hommes adultes vivants. Elle ne peut pas être...

15
00:01:32,760 --> 00:01:34,557
Pigeon!

16
00:01:45,160 --> 00:01:48,197
Elle a respiré notre cuisine !

17
00:01:52,400 --> 00:01:55,198
Je viens de m'endormir.

18
00:01:57,800 --> 00:02:00,360


19
00:02:01,160 --> 00:02:05,995


20
00:02:06,200 --> 00:02:10,557


21
00:02:10,760 --> 00:02:15,595


22
00:02:22,040 --> 00:02:24,315
- Bonjour.
- Enlève tes chaussures, chérie.

23
00:02:24,840 --> 00:02:26,956
Enlevez vos chaussures.

24
00:02:27,760 --> 00:02:31,036
Bonjour, chérie. S'asseoir.

25
00:02:34,840 --> 00:02:38,594
- Tu devrais faire quelque chose pour Patsy.
- Que veux-tu dire?

26
00:02:38,800 --> 00:02:43,510
- Envoyez-la dans une clinique avant qu'elle nous tue tous.
- Elle est allée dans une clinique.

27
00:02:43,720 --> 00:02:47,633
Ils n'avaient pas assez de place
pour les déchets toxiques qu'ils ont pompés d'elle.

28
00:02:47,840 --> 00:02:50,115
Même le Japon a refusé de l’accepter.

29
00:02:50,320 --> 00:02:55,235
Elle est desséchée.
Cela ne faisait absolument aucune différence.

30
00:02:58,360 --> 00:03:02,353
- Lui-même !
- Bonjour, Eddie. C'est une belle journée là-bas.

31
00:03:02,560 --> 00:03:08,032
Le soleil est si brillant qu'il en est presque aveuglant,
comme des éclats de verre perçant les nuages.

32
00:03:08,240 --> 00:03:13,075
Chaque seconde de mon voyage ici
est dans ma mémoire. Je me sens fantastique.

33
00:03:13,280 --> 00:03:14,759
Champagne?

34
00:03:15,600 --> 00:03:17,591
Oh, ouais, merci.

35
00:03:24,600 --> 00:03:28,036
Si Pats voulait faire quelque chose,
elle le ferait. Donne-moi un coup de main.

36
00:03:28,240 --> 00:03:31,073
- Que fais-tu?
- Je jette tous mes vêtements.

37
00:03:31,280 --> 00:03:34,238
- Pourquoi?
- Pour l'assurance, euh...

38
00:03:35,440 --> 00:03:39,797
- Ce sont des dégâts de feu, chérie.
- Je pourrais apporter ça au magasin de charité.

39
00:03:42,680 --> 00:03:45,638
On ne peut pas donner ce genre de vêtements aux pauvres.

40
00:03:47,160 --> 00:03:52,678
Ils ont sûrement assez de choses à affronter
sans l'humiliation de porter celui de la saison dernière.

41
00:03:53,880 --> 00:03:57,395
Pourquoi achèteriez-vous quelque chose et ne le porteriez-vous pas ?

42
00:03:57,600 --> 00:04:02,799
Je ne sais pas. Est-ce le facteur Krypton ?
Dois-je faire le parcours du combattant maintenant ?

43
00:04:03,000 --> 00:04:06,390
- Avez-vous pris une décision concernant la cuisine ?
- Non, mais je le ferai.

44
00:04:10,040 --> 00:04:13,271
Nous devrions le changer.
J'en avais marre de l'ancien. Condamner!

45
00:04:14,200 --> 00:04:17,431
Ils pourraient aussi aménager cette pièce.
Je déteste le japonais maintenant.

46
00:04:17,640 --> 00:04:20,234
C'était ton rêve.
Je me demandais combien de temps ça durerait.

47
00:04:20,440 --> 00:04:23,512
J'en ai marre des coups
mon orteil sur tout, chérie.

48
00:04:23,720 --> 00:04:28,396
Et s'asseoir sur un futon est une chose,
mais se lever en est une autre.

49
00:04:28,600 --> 00:04:33,515
Heureusement que tout est au niveau du sol.
Je peux y accéder simplement en roulant. Regarder.

50
00:04:39,280 --> 00:04:41,157
Mettez-les là-dedans.

51
00:04:42,040 --> 00:04:44,634
Aide ta maman à se relever.

52
00:04:45,200 --> 00:04:48,158
- Tu sors ce soir ?
- Oui.

53
00:04:48,360 --> 00:04:51,158
- Bien. J'ai des amis qui viennent.
- Alors définitivement !

54
00:04:51,360 --> 00:04:53,749
Nous devons regarder un documentaire à la télévision.

55
00:04:53,960 --> 00:04:56,030
Oh, d'accord.

56
00:05:00,560 --> 00:05:04,348
Qu'est-ce qui est différent
à propos de toi aujourd'hui ? Qu'est-ce que c'est?

57
00:05:05,520 --> 00:05:11,709
Vous avez le bouton du haut ouvert.
Comment appelle-t-on cela ? Un chemisier, un chemisier.

58
00:05:21,360 --> 00:05:23,920
- Vos épaulettes ont glissé ?
- Arrête ça !

59
00:05:24,880 --> 00:05:27,394
Tu es en train de devenir une grande fille, n'est-ce pas ?

60
00:05:29,320 --> 00:05:31,595
Oh, ce seront les échantillons.

61
00:05:31,800 --> 00:05:36,078
Ne prends aucun de ces vêtements
aux sans-abri pendant que je suis en bas.

62
00:05:37,120 --> 00:05:42,752
Je n'ai pas oublié cette fois où j'ai été abordé
par ce buveur de méthamphétamine dérangé et déprimé

63
00:05:42,960 --> 00:05:48,239
qui a bondi d'une boîte en carton portant
une combinaison Vivienne Westwood et des mules Chanel.

64
00:05:49,800 --> 00:05:54,510
- Je ne m'en suis toujours pas remis, chérie.
- Seulement parce qu'il était plus beau dedans.

65
00:05:58,160 --> 00:06:02,870
Je les aime tous.
J'aime chaque photo. J'aime, je veux, je veux.

66
00:06:03,080 --> 00:06:04,752
Chaque photo ici.

67
00:06:04,960 --> 00:06:10,080
Je veux que les gens réfléchissent
Je suis tout ce genre de choses, vous savez.

68
00:06:10,680 --> 00:06:14,912
- Je sais que ça doit refléter ma personnalité...
- Dieu nous en préserve.

69
00:06:15,120 --> 00:06:19,557
Chérie, c'est ça, niveau style -
Maison de crofter irlandais.

70
00:06:19,760 --> 00:06:24,117
Maman, c'est une cuisine.
Il lui faut une cuisinière, pas un four à tourbe.

71
00:06:25,720 --> 00:06:28,632
Je ne peux pas prendre la peine d'y penser maintenant.

72
00:06:29,240 --> 00:06:33,153
Eh bien, quand ? Nous ne pouvons pas continuer
vivre dans cette pièce comme ça.

73
00:06:33,360 --> 00:06:36,432
La maison n'est pas assez grande pour vous ?
Laissez-moi voir ce que je peux faire.

74
00:06:37,360 --> 00:06:39,430
Accrochez-vous. Non, chérie, non.

75
00:06:42,840 --> 00:06:48,153
C'est aussi gros que possible, chérie.
Ce n'est pas assez grand pour que tu monopolises la pièce

76
00:06:48,360 --> 00:06:52,148
avec tes amis
pour regarder un doco narratif ennuyeux et noté nul.

77
00:06:52,360 --> 00:06:57,229
- Arrête ça !
- J'aime plutôt ça. C'est un peu comme la guerre, ma chérie.

78
00:06:58,000 --> 00:07:00,036
- Comme la guerre ?
- Laisse tomber, maman.

79
00:07:00,240 --> 00:07:02,834
Comment ça, c'est un peu la guerre ?

80
00:07:03,040 --> 00:07:08,751
Sans la mode terne, l'œuf en poudre,
le rationnement, les bombardements... sans la guerre.

81
00:07:08,960 --> 00:07:11,758
C'est un peu la guerre sans la guerre !

82
00:07:11,960 --> 00:07:17,557
Il faut toujours dire quelque chose,
tu ne peux rien laisser passer !

83
00:07:17,760 --> 00:07:19,637
Je peux, je peux.

84
00:07:22,160 --> 00:07:26,039
Maman, je veux Channel 4.
Tu sors, n'est-ce pas ?

85
00:07:26,240 --> 00:07:28,196
Maman?

86
00:07:31,640 --> 00:07:36,839
Ai-je le droit d’ouvrir la bouche ?
Ai-je le droit d’ouvrir la bouche ?

87
00:07:37,040 --> 00:07:40,715
Si je le suis, alors oui, je sors
quand Patsy arrivera.

88
00:07:42,120 --> 00:07:44,873
Oh, c'est juste une nouvelle. On ne peut pas avoir MTV ?

89
00:07:45,080 --> 00:07:47,548
- Non, je ne veux pas le manquer.
- De quoi s'agit-il, chérie ?

90
00:07:47,760 --> 00:07:50,433
- Eh bien, en termes simples...
- Du sexe, n'est-ce pas ?

91
00:07:51,280 --> 00:07:56,673
- Les débuts de la vie. De la conception à la naissance.
- La naissance a tellement changé depuis mon époque.

92
00:07:59,120 --> 00:08:02,271
- Comment ça, ça a changé ?
- Ils t'emmènent à l'hôpital.

93
00:08:02,480 --> 00:08:06,792
aucune question posée,
et retirez vos amygdales par mesure de précaution.

94
00:08:07,000 --> 00:08:10,436
- Nous sommes beaucoup plus détendus ces jours-ci.
- Nous? Le sommes-nous ?

95
00:08:10,640 --> 00:08:15,430
De mon temps, ils pouvaient t'incarcérer
dans un asile de haute sécurité

96
00:08:15,640 --> 00:08:18,677
- juste pour ne pas avoir un lavage plus blanc que blanc.
- Grand-mère.

97
00:08:18,880 --> 00:08:23,396
Oui, chérie, et à cette époque
c'étaient les sédatifs au bromure ou ECT.

98
00:08:24,120 --> 00:08:27,635
- Qu'est-ce que l'ECT ?
- Traitement par choc électrique, ma chère.

99
00:08:27,840 --> 00:08:30,513
Tout cela est très addictif.

100
00:08:33,440 --> 00:08:38,195
Je n'arrive toujours pas à passer une prise de courant
sans envie d'y mettre le doigt.

101
00:08:40,400 --> 00:08:43,472
Eh bien, j'aimerais que vous le fassiez.

102
00:08:44,400 --> 00:08:48,552
Ne sois pas si impressionné par elle, de toute façon,
chérie, chérie. Chéri.

103
00:08:48,760 --> 00:08:52,639
Chérie, chérie.
Chérie, chérie. Chérie, chérie.

104
00:08:52,840 --> 00:08:55,638
Cela ne te dérange pas
t'appeler comme ça, chérie-chérie ?

105
00:08:55,840 --> 00:08:59,116
C'est difficile de briser
une habitude comme ça après tant d'années.

106
00:08:59,320 --> 00:09:04,030
Ça a commencé parce que tu ne t'en souvenais pas
mon nom pendant les trois premières années.

107
00:09:04,240 --> 00:09:07,630
Ne soyez pas ridicule.
Vous n'aviez pas de nom pour les quatre premiers.

108
00:09:07,840 --> 00:09:10,274
Il. Chose. Chose-It.

109
00:09:14,200 --> 00:09:18,955
Des chips à la bouilloire ? Des chips à la bouilloire...?

110
00:09:19,760 --> 00:09:22,399
Normalement, vous n'en avez pas pour vos amis.

111
00:09:22,600 --> 00:09:26,957
Il y a toujours quelques vieilles graines de citrouille séchées
et un pack de Golden Wonder.

112
00:09:27,160 --> 00:09:30,948
Je sens une de mes têtes venir.
As-tu de l'aspirine ?

113
00:09:31,160 --> 00:09:34,755
Ou un de ces remèdes homophobes
tu m'as donné la dernière fois ?

114
00:09:34,960 --> 00:09:41,069
- Homéopathique. Je vais les chercher.
- Tu le savais. Nous ne sommes pas amusés.

115
00:09:41,320 --> 00:09:45,791
- Que faites-vous ici?
- Je tiens juste compagnie à Saffy, chérie.

116
00:09:46,000 --> 00:09:48,468
Elle n'a pas besoin de ton genre
de compagnie de vieille femme.

117
00:09:48,680 --> 00:09:53,674
Tu es un fardeau pour elle. Sortir
avec des gens de ton âge pour une fois.

118
00:09:53,880 --> 00:09:56,599
J'espère qu'elle se sentira horriblement seule
et trouver une vie.

119
00:09:58,000 --> 00:10:01,197
Pourquoi ces bouteilles sont-elles toutes vides ?
Ils étaient dans ta chambre.

120
00:10:03,240 --> 00:10:07,233
- J'étais très malade hier soir, chérie.
- Tous ?

121
00:10:08,160 --> 00:10:10,754
Eh bien, j'avais faim !

122
00:10:10,960 --> 00:10:13,838
C'était la seule chose
qui ne contenait pas de calories.

123
00:10:14,040 --> 00:10:17,555
-Eddie !
- La voici, le barbecue humain.

124
00:10:18,960 --> 00:10:22,873
- On sort, Eddie ?
- Oui. Tu veux un petit verre d'abord ?

125
00:10:23,080 --> 00:10:27,392
- Je vais rentrer chez moi et prendre une aspirine.
- Bien.

126
00:10:27,600 --> 00:10:31,275
Tu dois verrouiller la porte
avec la clé jusqu'à ce qu'elle soit remplacée.

127
00:10:31,480 --> 00:10:33,550
Je pense que je peux gérer ça.

128
00:10:44,080 --> 00:10:46,116
Donnez-le-lui !

129
00:10:51,680 --> 00:10:55,673
- C'est Top of the Pops. On a le temps ?
- Rien ne presse.

130
00:10:55,880 --> 00:10:59,873
- Tu ne peux pas rester. Vous avez promis !
- Nous y allons dans une minute.

131
00:11:00,440 --> 00:11:03,159
Qu'est-il arrivé à ce programme ?

132
00:11:03,360 --> 00:11:08,593
Ne peuvent-ils pas trouver un présentateur qui ne ressemble pas à
un mannequin du rayon enfant Next ?

133
00:11:08,800 --> 00:11:12,315
Les groupes sont de la vieille merde.
Je ne les ai pas aimés la première fois.

134
00:11:12,520 --> 00:11:15,353
Quelqu'un tire sur Genesis. Regarder.

135
00:11:15,560 --> 00:11:19,678
Des monstres maléfiques
jouer de la musique de danse ennuyeuse et sans âme.

136
00:11:21,240 --> 00:11:25,233
- Vous montrez votre âge.
- Je déteste ce genre de revival des années 70.

137
00:11:25,440 --> 00:11:28,273
Ouais, ce ne sont que des conneries édulcorées.

138
00:11:29,400 --> 00:11:34,030
Écoutez, Lenny Kravitz, numéro 30,
il pense qu'il est Jimi Hendrix.

139
00:11:34,240 --> 00:11:38,597
Le génie d'Hendrix était qu'il pouvait
Levez-vous, il était tellement bourré de drogue.

140
00:11:38,800 --> 00:11:42,429
Exactement! Il aurait pu s'étouffer à tout instant.
c'était le frisson.

141
00:11:43,280 --> 00:11:47,990
- Qui meurt dans son vomi ces jours-ci ?
- Personne!

142
00:11:49,240 --> 00:11:52,232
J’aimerais cependant que certains d’entre eux le fassent.
je ne pense pas que

143
00:11:52,440 --> 00:11:58,151
"Kylie s'étouffe avec des saucisses végétariennes après
ne pas boire d'alcool dans une boîte de nuit sécurisée pour célébrités"

144
00:11:58,360 --> 00:12:00,396
ça ne sonne pas tout à fait la même chose.

145
00:12:00,600 --> 00:12:02,716
Désolé, chérie, je sais que tu l'aimes bien.

146
00:12:03,600 --> 00:12:09,994
Vous ne pouvez pas jouer du rock and roll avec un régime Quorn,
Jus de légumes et friandises au tofu de Linda McCartney !

147
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
J'ai vu ceux que tu as dans le frigo.

148
00:12:13,880 --> 00:12:17,634
Ça devient incontrôlable,
tous ces nouveaux réveils.

149
00:12:17,840 --> 00:12:20,673
Bientôt nous reviendrons à ce que nous avions eu la semaine dernière !

150
00:12:20,880 --> 00:12:25,795
Récupérez vos vêtements
du pressing et c'est un renouveau !

151
00:12:26,000 --> 00:12:31,552
Flux incessant de musique ancienne, de musique nouvelle,
ancien, nouveau, mode, musique, musique, musique, musique.

152
00:12:31,760 --> 00:12:36,550
C'est comme une boule à facettes qui tourne
dans ma tête. Pourquoi ça ne s'arrête pas ?

153
00:12:36,760 --> 00:12:41,038
- Pour la plupart des gens de ton âge, c'est le cas.
- Éteins-le, chérie.

154
00:12:41,600 --> 00:12:44,876
- Donnez-moi les Stones n'importe quand.
- Ouais.

155
00:12:45,080 --> 00:12:51,030
Eddie, souviens-toi de ce week-end
avec Mick et les garçons ? Fantastique!

156
00:12:52,080 --> 00:12:57,074
Des journées fabuleuses. Patsy sortait
avec Keith Moon, chérie.

157
00:12:58,480 --> 00:13:02,871
Eh bien, en quelque sorte. Je me suis réveillé sous lui
dans une chambre d'hôtel une fois.

158
00:13:06,360 --> 00:13:09,193
C'était stable dans les années 60, croyez-moi.

159
00:13:09,400 --> 00:13:13,598
Écoute, maman, si tu ne regardes pas la télé,
tu peux juste y aller ?

160
00:13:13,800 --> 00:13:18,157
Quel est ton problème ? Quel est ton problème ?

161
00:13:18,920 --> 00:13:22,469
Tu n'es pas obligé de te débarrasser de ta mère
pour que tu puisses inviter ton petit ami.

162
00:13:24,080 --> 00:13:28,835
Nous serions sortis d'ici en un éclair s'il y avait un
il y a des chances que tu aies une grosse séance de bécotage...

163
00:13:32,880 --> 00:13:35,075
Kettle Chips, bouton du haut...

164
00:13:42,600 --> 00:13:46,149
- Chéri, tu as... !
- Ne le faites pas! Je dois passer un coup de téléphone.

165
00:13:46,360 --> 00:13:49,750
Non, non, non, non.
Oh, mon Dieu, j'ai des palpitations.

166
00:13:51,280 --> 00:13:53,555
Elle a marqué, elle a marqué. Accrochez-vous.

167
00:13:57,160 --> 00:14:00,755
- Nous y irons dès qu'il arrivera.
- Je ne veux pas que tu le rencontres.

168
00:14:00,960 --> 00:14:05,750
Je vais y aller maintenant. Nous y allons maintenant.
Sortez de la pièce, Pats, lentement.

169
00:14:05,960 --> 00:14:11,432
Lentement, lentement, n'effrayez pas Saffy.
Allez à la porte, allez à la porte.

170
00:14:13,360 --> 00:14:17,751
Canapé, chips. Défaites vos boutons.

171
00:14:19,520 --> 00:14:22,193
- Ouvrez la porte !
- C'est coincé !

172
00:14:27,680 --> 00:14:31,639
- C'est verrouillé !
- Cette stupide femme !

173
00:14:32,400 --> 00:14:35,278
- Ce n'est pas sa faute !
- La porte ne s'est pas fermée toute seule !

174
00:14:35,480 --> 00:14:37,710
- Elle n'a juste pas compris de quelle porte je parlais.
- Ce qui s'est passé?

175
00:14:37,920 --> 00:14:40,957
- Nous sommes enfermés, Pats.
- Non, non, non !

176
00:14:41,160 --> 00:14:43,594
Éloignez-vous, je m'en vais.

177
00:14:48,760 --> 00:14:51,354
Il s'ouvre vers l'intérieur.

178
00:14:52,920 --> 00:14:57,471
- Laisse tomber, Pats.
- Combien de temps? Et s'il y a un incendie ?

179
00:14:58,240 --> 00:15:02,119
- Elle est allée chercher une aspirine.
- Le téléphone est mort, chérie.

180
00:15:02,720 --> 00:15:07,077
- Le feu l'a détruit.
- Ne la regarde pas comme ça.

181
00:15:08,480 --> 00:15:12,712
Le montant que vous pardonnez à cette vieille femme !
C'est elle qui nous a enfermés ici.

182
00:15:12,920 --> 00:15:15,115
Nous ne serions pas là si tu n'avais pas planifié

183
00:15:15,320 --> 00:15:20,633
ta dégoûtante séance de bécotage
avec ton amant!

184
00:15:20,840 --> 00:15:23,308
- Fermez-la!
- Ne lui dis pas de se taire.

185
00:15:23,520 --> 00:15:25,829
Elle essaie juste d'être gentille.

186
00:15:29,200 --> 00:15:34,672
Allez, tout va bien.
Ne sois pas tendu à ce sujet. Parlons-en.

187
00:15:34,880 --> 00:15:38,077
- Ne sois pas si gêné...
- Arrête ça !

188
00:15:39,960 --> 00:15:44,670
Combien de temps ça prend
cette vieille femme pour prendre une tablette d'aspirine ?

189
00:15:44,880 --> 00:15:47,110
Je pourrais prendre de l'acide plus rapidement.

190
00:16:03,440 --> 00:16:08,514
Si tu veux quelque chose,
si tu veux utiliser ma chambre, ça ne me dérange pas.

191
00:16:09,560 --> 00:16:13,712
Vous savez, s'il veut un préservatif ou quoi que ce soit.

192
00:16:13,920 --> 00:16:17,196
- Ou un bandeau sur les yeux.
- Fermez-la!

193
00:16:23,480 --> 00:16:26,358
Comment se fait-il qu'elle ait un rendez-vous ?
Je n'ai plus de rendez-vous.

194
00:16:26,560 --> 00:16:29,518
- Tu as des rendez-vous, n'est-ce pas, Pats ?
- Oh, j'ai des rendez-vous, ouais.

195
00:16:30,520 --> 00:16:33,239
Seulement si elle paie le juste prix.

196
00:16:39,680 --> 00:16:44,071
Tu veux une petite collation, chérie ? Un mélange de Bombay ?

197
00:16:47,440 --> 00:16:51,274
Écoute la drôle de voix de maman
je recommence : Bombay Mix.

198
00:16:53,280 --> 00:16:57,637
- Pourquoi tu ne m'as pas parlé de lui ?
- Je ne voulais pas que tu le saches.

199
00:16:57,840 --> 00:16:59,273
- Je suis ton ami.
- Non.

200
00:16:59,480 --> 00:17:02,472
Je suis ton ami, Eddie. Vous n'avez pas besoin d'elle.

201
00:17:02,680 --> 00:17:07,708
- As-tu une idée à quel point c'est excitant pour moi ?
- Oui.

202
00:17:07,920 --> 00:17:13,040
C'est mon devoir de te guider
à travers ta première expérience sexuelle, chérie.

203
00:17:13,240 --> 00:17:16,152
Vous connaissez les faits de la vie. Je l'ai fait...

204
00:17:17,320 --> 00:17:20,232
Je t'ai raconté les faits de la vie,
n'est-ce pas, chérie ?

205
00:17:20,440 --> 00:17:25,798
Si tu veux dire la fois où tu m'as réveillé à 2 heures du matin,
défoncé hors de votre cerveau et brouillé:

206
00:17:26,000 --> 00:17:31,154
"Au fait, chérie, les gens s'en foutent."
alors oui, tu m'as raconté les faits de la vie.

207
00:17:34,080 --> 00:17:37,629
Eh bien, s'il y a des lacunes
tu veux que je remplisse...

208
00:17:43,480 --> 00:17:45,914
Maman, je dois regarder ce programme.

209
00:17:46,120 --> 00:17:51,069
Oh non, ce n'est pas le documentaire, n'est-ce pas ?
Nous ne pouvons pas regarder ça.

210
00:17:51,280 --> 00:17:55,671
Claire Rayner racontant le voyage du sperme.

211
00:17:55,880 --> 00:17:59,509
Comme une démonstration culinaire d'Hannibal Lecter.

212
00:18:00,360 --> 00:18:03,830
Nous ne pouvons pas regarder ça. Certainement pas. Non, chérie.

213
00:18:05,280 --> 00:18:10,308
Si tu veux en savoir plus sur ce genre de choses,
tu devrais le faire comme toutes les autres filles normales.

214
00:18:11,000 --> 00:18:13,389
- Comment?
- Quiz sur le sexe Cosmo, chérie.

215
00:18:14,920 --> 00:18:19,277
Allez. Quiz sexuel Cosmo.
Nous le ferons ensemble, nous le ferons ensemble.

216
00:18:19,480 --> 00:18:23,678
Maman et sa fille le feront ensemble.
On y va, chérie ? Voilà.

217
00:18:23,880 --> 00:18:29,557
C'est à choix multiples, chérie,
d'accord ? A, B ou C.

218
00:18:29,760 --> 00:18:34,629
A. Est-il possible de le baiser ?
B. Est-ce que tu baises ? C. As-tu baisé ?

219
00:18:38,200 --> 00:18:42,716
Une note nulle sur celui-là pour vous.
Quels autres conseils pouvons-nous lui donner ?

220
00:18:43,440 --> 00:18:46,238
Faites attention aux perruques.

221
00:18:48,360 --> 00:18:50,669
N'écoute pas celui-là, chérie.

222
00:18:50,880 --> 00:18:55,476
Obtenez toujours son numéro, parce que
il ne vous rappellera jamais. C'est une bonne chose.

223
00:18:55,680 --> 00:19:01,152
B. S'embrasser. Qui s'embrasse ?
Je ne suis pas vraiment un expert en matière de bécotage.

224
00:19:01,360 --> 00:19:04,318
J'ai eu deux maris.
L'un était trop petit, l'autre était gay.

225
00:19:04,520 --> 00:19:09,913
Si tu veux savoir comment picorer un nain
quand il porte ta robe, je suis ta copine.

226
00:19:15,480 --> 00:19:20,429
- Ignore-la, Eddie.
- Mon Dieu, comme un yo-yo émotionnel.

227
00:19:23,880 --> 00:19:27,395
Tu es contrariée, chérie ? J'ai vu pleurer.

228
00:19:29,000 --> 00:19:35,189
Je suis aussi contrarié, chérie.
Maman est également bouleversée. Fais-moi un câlin, chérie.

229
00:19:35,400 --> 00:19:38,551
Écrasez, écrasez. Aww, écrase, écrase.

230
00:19:41,800 --> 00:19:46,828
Je ne peux pas faire ce que tu fais. je ne peux pas
fais ça... ce truc de larmes que tu fais. Écrasez, écrasez.

231
00:19:48,760 --> 00:19:54,596
Allez, ne me tais pas.
Où est l'horrible petite perruche ?

232
00:19:56,520 --> 00:19:58,397
- Ça va ?
- Je serai.

233
00:19:58,600 --> 00:20:01,160
- Que puis-je faire ?
- Rien, je vais bien.

234
00:20:01,360 --> 00:20:03,715
Misérable petit navet.

235
00:20:07,680 --> 00:20:09,955
- C'est bon signe.
- Quoi?

236
00:20:10,160 --> 00:20:14,551
Que tu pleures, chérie.
Vous devriez entrer en contact avec vos sentiments.

237
00:20:14,760 --> 00:20:16,398
Je suis en contact avec eux.

238
00:20:16,600 --> 00:20:18,556
Je n'ai pas à payer 3 000 €

239
00:20:18,760 --> 00:20:23,117
pour un escroc aux jambes croisées
pour les épiler pour moi !

240
00:20:26,760 --> 00:20:30,958
Un escroc ? Sher Abu Korma, chérie.

241
00:20:33,200 --> 00:20:36,192
C'est une véritable réincarnation d'Abu Babu,

242
00:20:36,400 --> 00:20:40,473
grand prêtre du chef spirituel, Sag Aloo.

243
00:20:42,240 --> 00:20:47,792
L'escroc... ? En plus, j'ai vérifié.
Il ne garde pas tout l'argent pour lui.

244
00:20:48,000 --> 00:20:49,956
La moitié va au centre de renaissance,

245
00:20:50,160 --> 00:20:55,553
et la moitié sert à payer le
les dettes qu'il a accumulées dans une vie antérieure.

246
00:20:56,280 --> 00:21:00,068
Il y a un déjeuner végétarien
inclus dans ce prix, ne l'oubliez pas.

247
00:21:00,280 --> 00:21:05,115
Mon Dieu, honnêtement. Regarde ce que tu m'as fait faire !
Regardez ça !

248
00:21:06,000 --> 00:21:09,629
Regardez ça, regardez. Tu m'as rendu fœtal.

249
00:21:11,320 --> 00:21:15,472
Je suis devenu tout fœtal. Oh, maman.

250
00:21:15,680 --> 00:21:19,389
Je suis en train de renaître.
Tu devrais essayer ça, chérie, ouais.

251
00:21:19,600 --> 00:21:22,160
Qu'elle soit née une fois me suffit.

252
00:21:23,040 --> 00:21:26,589
J'y vais, chérie.
Tout cela est de ta faute. J'y vais.

253
00:21:26,800 --> 00:21:31,590
À travers tous ces tubes.
Bonjour les organes. Bonjour les ovaires.

254
00:21:32,480 --> 00:21:35,631
Juste une dernière petite toux pour moi, future maman.

255
00:21:53,760 --> 00:21:57,355
Nous y sommes.
Intouché par la main humaine.

256
00:22:01,560 --> 00:22:05,633
Éloignez-moi ça !
Où suis-je ? Clique, clique, clique.

257
00:22:08,520 --> 00:22:10,829
C'est toutes ces lumières, chérie.

258
00:22:11,040 --> 00:22:15,989
Cette femme a de nombreuses responsabilités. Elle
"Eraserhead" ressemble à "Emmerdale Farm" !

259
00:22:16,200 --> 00:22:19,909
Elle n'a pas enlevé ses gants en caoutchouc
pendant les 12 premières années.

260
00:22:20,120 --> 00:22:25,638
Injections, injections, produits chimiques, produits chimiques,
polio, vaccin, vaccin, bouteille, produits chimiques.

261
00:22:25,840 --> 00:22:30,038
Ma génération a fait d’ICI ce qu’elle est aujourd’hui.
Pas étonnant que nous ayons transformé le flower power.

262
00:22:30,240 --> 00:22:33,869
Au moins, grand-mère t'aimait. Je sais que tu n'as jamais
me voulait. Je sais que j'étais une erreur.

263
00:22:34,080 --> 00:22:37,117
Assez précis jusqu'à présent.

264
00:22:39,400 --> 00:22:41,960
Pas une erreur, chérie, juste un...

265
00:22:42,840 --> 00:22:46,196
... petite erreur de calcul.
Quelle différence ça fait maintenant, chérie ?

266
00:22:46,400 --> 00:22:50,916
La différence entre savoir que tu es recherché
et savoir que ce n'est pas le cas, c'est assez important.

267
00:22:51,120 --> 00:22:55,079
C'est comme aller à une fête où tu n'es pas
invité, peu importe la politesse des gens.

268
00:22:55,280 --> 00:22:57,840
C'est intelligent à dire, hein ?

269
00:22:59,160 --> 00:23:02,311
- Vous pensez avoir envahi ma fête.
- Je sais que je l'ai fait.

270
00:23:02,520 --> 00:23:06,069
Oh, petite salope de troll de l'enfer.

271
00:23:07,400 --> 00:23:13,555
Tu veux dire un petit bout de saleté ingrat !
Vous pensez que c'est si dur pour vous.

272
00:23:13,760 --> 00:23:17,116
Je n'ai jamais eu les choses que tu avais à ma naissance.

273
00:23:17,320 --> 00:23:23,236
- On y va.
- Je n'ai jamais eu d'amis, de fêtes ou de cadeaux.

274
00:23:23,440 --> 00:23:26,910
Les premières années de ma vie,
J'étais juste enfermé dans la pièce.

275
00:23:27,120 --> 00:23:31,636
Ou traîner derrière ma mère
dans son sillage écoeurant et chargé de musc,

276
00:23:31,840 --> 00:23:38,598
en espérant qu'elle se retournerait, me remarquerait,
dis quelque chose, touche-moi ou demande-moi quelque chose.

277
00:23:38,800 --> 00:23:41,792
- Ou t'envoyer à l'école.
- Rien.

278
00:23:42,000 --> 00:23:45,959
Ma mère n'a pas accouché.
On lui a enlevé quelque chose.

279
00:23:47,520 --> 00:23:52,435
Voir! Je suis ce qui doit
se surmonter encore et encore !

280
00:23:55,880 --> 00:23:58,030
Oooh ! Je suis au zénith.

281
00:23:58,240 --> 00:24:04,634
Viens. Viens maintenant, fraye ton chemin
hors de mon corps, ô âme extraterrestre.

282
00:24:06,800 --> 00:24:09,314
Qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende.

283
00:24:09,520 --> 00:24:15,231
Je suis Troyenne, je suis de Troie !

284
00:24:15,440 --> 00:24:20,958
J'ai été labouré.
Laissez couler le sang des marais. Oui!

285
00:24:21,160 --> 00:24:24,994
Viens! Maintenant! Entrez dans le monde.

286
00:24:25,200 --> 00:24:32,197
Espèce de petite médiocrité.
Petit vide. Horreur pâle.

287
00:24:40,080 --> 00:24:44,119
Viens, viens ! Arrache-le-moi. Laissez-moi être libre.

288
00:24:44,320 --> 00:24:49,838
Coupez le cordon, coupez le cordon, coupez le cordon !
Je sens que cela draine mon énergie !

289
00:24:50,040 --> 00:24:54,511
Ne le laisse plus traîner,
mon boulet et ma chaîne.

290
00:24:59,000 --> 00:25:03,039
- De quel genre s'agit-il ?
- C'est une fille.

291
00:25:04,440 --> 00:25:08,479
Une fille...?! Oh, merde.

292
00:25:10,200 --> 00:25:16,150
Je nomme l'enfant
Eurydice Clytemnestre

293
00:25:16,360 --> 00:25:19,636
Didon Bethsabée Rabelais

294
00:25:19,840 --> 00:25:25,039
Patricia Cocteau... Pierre.

295
00:25:26,280 --> 00:25:28,430
Maintenant, emporte-le !

296
00:25:29,400 --> 00:25:32,073
Et amène-moi un autre amant.

297
00:25:32,720 --> 00:25:35,075
- J'aurais pu être intelligent.
- Pourrais-tu?

298
00:25:35,280 --> 00:25:42,118
Oui! J'aurais pu aller à l'université. Tous ceux
des années perdues, et maintenant vous vous en occupez.

299
00:25:42,320 --> 00:25:45,869
Je t'en veux. Oui je le fais. Je te déteste!

300
00:25:46,080 --> 00:25:50,596
Juste au moment où ma vie traversait une bonne période,
tu es arrivé, misérable morceau de chair.

301
00:25:50,800 --> 00:25:54,156
Tu aurais dû finir à la poubelle.
L'incinérateur était trop beau pour toi.

302
00:25:54,360 --> 00:25:58,911
Quand j'ai su qu'Eds était enceinte,
Je lui ai dit d'avorter. Abandonnez, abandonnez !

303
00:25:59,120 --> 00:26:02,271
- Jetez-le dans la poêle, apportez-moi...
- Une aiguille à tricoter ?

304
00:26:02,480 --> 00:26:04,277
Une aiguille à tricoter !

305
00:26:30,200 --> 00:26:33,192
Plus tu te disputes,
moins vous détestez, dit Sag Aloo.

306
00:26:33,400 --> 00:26:37,109
- Ne prends pas son parti !
- Je ne prends pas son parti.

307
00:26:40,440 --> 00:26:42,954
Mon ami...

308
00:26:46,080 --> 00:26:51,393
Quand tu avais trois ans, on t'a attaché
au terre-plein central de l'autoroute.

309
00:26:52,920 --> 00:26:55,070
Fermez-la.

310
00:26:57,720 --> 00:27:00,871
Les petites blagues drôles de Patsy, chérie.

311
00:27:01,960 --> 00:27:07,034
Quoi qu'il en soit, tu étais comme un pigeon voyageur.
Vous étiez de retour dans la semaine.

312
00:27:07,240 --> 00:27:09,834
- Comment s'est passée ma naissance ?
- Ta naissance...

313
00:27:11,160 --> 00:27:12,752
Tais-toi.

314
00:27:13,960 --> 00:27:15,837
C'était magnifique, chérie.

315
00:27:17,200 --> 00:27:22,399
C'était magnifique, c'était charmant, je savais
c'était le meilleur moment de ma vie.

316
00:27:22,600 --> 00:27:26,275
C'est quoi ce beau film ? "Bambi" !

317
00:27:27,560 --> 00:27:32,395
C'était comme "Bambi". Clairières forestières.
Nous étions comme... des chiens, n'est-ce pas ?

318
00:27:34,320 --> 00:27:37,596
- Cerf.
- Cerf. Nous étions comme ces cerfs.

319
00:27:37,800 --> 00:27:40,837
C'était charmant. C'était si beau, chérie.

320
00:27:41,520 --> 00:27:45,513
- Vous devez avoir des analgésiques.
- Non, je n'en ai pas besoin.

321
00:27:45,720 --> 00:27:49,190
- Tu as besoin de drogue.
- Donnez les médicaments à Patsy.

322
00:27:56,720 --> 00:27:58,597
- Tu es si courageux !
- Je sais.

323
00:27:58,800 --> 00:28:03,999
Je veux que ce bébé naisse sur un tapis de roses.

324
00:28:06,360 --> 00:28:08,476
Je souffrirai n'importe quelle douleur pour ce bébé.

325
00:28:08,680 --> 00:28:13,708
C'était charmant, chérie. L'instant
tu es née, je savais que je te voulais, chérie.

326
00:28:13,920 --> 00:28:17,310
Je l'ai fait. Maman te voulait, chérie.

327
00:28:19,520 --> 00:28:22,796
- Pourtant, le lendemain...
- Tais-toi !

328
00:28:25,200 --> 00:28:28,078
Euh, c'est plutôt étouffant ici.

329
00:28:28,280 --> 00:28:32,239
Saffy, tu vas bien ?
Pourquoi es-tu si proche de ta mère ?

330
00:28:32,720 --> 00:28:35,598
Nous sommes juste en train de créer des liens,
quelque chose que vous ne sauriez pas.

331
00:28:35,800 --> 00:28:38,792
- Cette fête, Ed...
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?

332
00:28:39,000 --> 00:28:44,233
- Elle m'a parlé de ma naissance.
- Tu ne dois pas croire un mot de ta mère.

333
00:28:44,440 --> 00:28:47,000
Peu importe, grand-mère est là maintenant.

334
00:28:47,640 --> 00:28:51,553
Quelque chose dans un kagool bleu plane dehors.

335
00:29:15,080 --> 00:29:17,230
Tu viens à cette fête ou quoi ?

336
00:29:17,800 --> 00:29:22,954
J'attends juste la dame de
l'agence d'adoption doit se présenter. Jetez un oeil.

337
00:29:25,480 --> 00:29:29,632
Autant le laisser avec une note.
Pourquoi me regardes-tu ?

338
00:29:31,120 --> 00:29:32,394
Quoi?


